Danh ngôn hủ nữ – Phần 1


Danh ngôn hủ nữ

|Edit: Phù Vân Phong|

580866_478483118829507_258305115_n

| 1 |

.

.

.

Tác giả không chia phần vì là đoản văn mà, có điều do quá dài nên bạn đành tự chia vậy.

 1.Thầy trò niên hạ: Khuynh nang tương thụ [1]

[1] Dốc túi đưa người ( 倾囊相授): ý là mình có cái gì đều dạy cho học sinh hết, cũng có thể hiểu là ở trong túi có gì thì dốc ra đưa cho người kia hết.

Khuynh nang tương thụ (倾囊相受): Chữ thụ ở câu trên là dạy, trao còn chữ thụ ở đây là tiểu thụ =))

2.Phản công thành công: Thụ chung chính tẩm [2]

[2] Sống thọ, chết nhà ( 寿终正寝 ): Ý chỉ người này chết già ở trong nhà của mình, cũng có nghĩa là mọi sự vật đều bị diệt vong.

Thụ chung chính tẩm (受终正寝): Thụ ở đây là tiểu thụ

3.Giải thích ghen tuông: Thụ thụ bất thân [3]

[3] Thụ thụ bất thân ( 授受不亲 ): Câu này khá quen thuộc nếu bạn xem phim kiếm hiệp “Nam nữ thụ thụ bất thân” nghĩa đen là một món quà nam gửi cho nữ nhưng lại không thể tự tay đưa, nhận. Nghĩa bóng, chỉ lễ giáo gò bó thời xưa.

Thụ thụ bất thân (受受不亲): Thụ ở đây là tiểu thụ

4.Cái gọi là chỉ ngược chút thôi trong đam mỹ: Nhân mặt thụ tâm [4]

[4] Mặt người dạ thú ( 人面兽心 ): Nghĩa đen, mặt mũi thì là người nhưng trong tâm thì lại độc ác độc địa như thú. Nghĩa bóng, chỉ người hung tàn, đê tiện,…

Nhân mặt thụ tâm (人面受心): Thụ ở đây là tiểu thụ, thú đọc là shòu còn thụ đọc là shoÌu gần giống nhau

5.Bản sắc của tiểu thụ: Quá thụ tính [5]

[5] Quá thú tính ( 兽性大发 ): kiểu như sắc lang ý =))

Quá thụ tính (受性大发): Tính cách quá mức thụ!

6.Tranh nhau làm công: Tình thâm bất thụ [6]

[6] Tình thâm bất thọ ( 情深不寿 ): ý chỉ người thông minh sẽ dễ tự tổn thương đến bản thân (?)

Tình thâm bất thụ (情深不受): Thụ ở đây là tiểu thụ. Theo tớ có nghĩa là yêu nhau quá sâu cho nên kiên quyết không làm thụ =))))

7. Số phận bị đè: thụ trói gà không chặt [7]

Tay trói gà không chặt ( 手无缚鸡之力 ): Ý là thân thể yếu đuối, đến trói gà cũng không chặt

Thụ trói gà không chặt (受无缚鸡之力)

8. Dùng tay làm: Tự làm tự chịu [8]

Tự làm tự chịu: Chịu ở đây chính là thụ của chúng ta =))))) Tự làm tự thụ? đầu óc ‘tong xáng’ chắc chắn sẽ biết nghĩa.

9. Công thụ là vua quan: Vương công quý tộc [9]

[9] Vương công quý tộc ( 王公贵族 ): Ờm, khá quen thuộc rồi, nghĩa là những người cao quý

Vương công quý tộc ( 王攻贵族) Công ở đây là tiểu công

10. Tình một đêm: Công thắng lui về [10]

[10] Công thắng lui về: công vừa là tiểu công, vừa là tấn công.

11.Chuẩn bị trước (trước khi H): công muốn hoàn thành tốt việc, phải chuẩn bị công cụ trước [11]

[11] Công muốn hoàn thành tốt việc, phải chuẩn bị công cụ trước (工欲善其事, 必先利其器): Công ở đây là công nhân, ý câu này là nếu muốn hoàn thành công việc thật tốt thì phải chuẩn bị công cụ trước *=)))))))))))))))* công cụ sắc bén hoàn thành việc mới tốt.

Công ở câu trên là tiểu công

12.Nhân thú: Công cẩu công người [12]

[12]Công cẩu công nhân ( 功狗功人): Công cẩu nghĩa là những binh sĩ lập công. Công nhân là những chỉ huy lập công. Để chỉ những cán bộ và chiến sĩ lập công.

Ở câu trên, công là … à ờm mọi người biết rồi đấy =))

13.Cái gọi là kỹ thuật: công một lần, không đạt đến cực tốt [13]

[13] Đây chính xác là một câu thành ngữ của Trung Quốc =)) hoàn toàn không bị các bạn hủ sửa đi tý nào. Nghĩa của nó là, chỉ những người chỉ nhìn một mặt của sự việc đã lập tức tấn công, phiến diện! Còn theo tớ thì … =))

One thought on “Danh ngôn hủ nữ – Phần 1

இ_இ ᕙ( ^ₒ^ c) (︺︹︺) @(ᵕ.ᵕ)@ ⊂◉‿◉つ☾˙❀‿❀˙☽ (ღ˘◡˘ღ) ♪\(*^▽^*)/\(*^▽^*)/ \(^○^)人(^○^)/ \(≧▽≦)/ ≧△≦ ㄟ(≧◇≦)ㄏ (≧ロ≦) (≧◡≦) ▰˘◡˘▰(◡‿◡✿) (づ  ̄ ³ ̄)づ~♥ (〜 ̄▽ ̄)〜 ♡ヽ(*´д`*;;) (>^ω^<) ヽ(´ー`)ノ ヽ(´▽`)/ ╮(╯_╰)╭ (¯¯3¯¯) ╯︿╰ (´・ω・`) ( ´Д`)凸 (#‵′) (‵o′) ˋ︿ˊ(ノಠ益ಠ)ノ (\_/) ヽ(`Д´)ノ ≧▂≦ ಠ╭╮ಠ (╯‵□′)╯︵┴─┴( つд ⊂)ಠ益ಠ 凸 (¬‿¬)凸 (`・ω・´) щ(゚Д゚щ)\(^ω^\) (●⌒∇⌒●)ヾ(●⌒∇⌒●)ノ (〃^∇^)ノ (╥﹏╥) ε=ε=ε=┌(;*´Д`)ノ ✉ ❀ ♪ ♫ ♩ ♬ (►.◄) ᕙ(`▽´)ᕗ (─‿‿─)(‐^▽^‐)(ʃƪ ˘ ³˘) (˘‿˘ʃƪ) ♥(ˆ⌣ˆԅ) ⁀⊙﹏☉⁀ ಥ_ಥ ╯.╰( つ﹏╰)(ᕗ ಠ益ರೃ)ᕗ ┬━┬ ᕙ(`皿´)╯(҂⌣̀_⌣́)ᕤ (ง'̀-'́)ง ┻━┻ ︵ヽ(`▭´)ノ︵ ┻━┻ ͼ(ݓ_ݓ)ͽ

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s